transcodage du reel